Översättning för "TOKEN", "BULK" och &qu

PHPportalen Forum Index » Ordet är fritt
Lägg ett bokmärke på hela tråden
Skapa nytt inlägg   Svara på inlägget
Visa föregående ämne :: Visa nästa ämne  
Startad av: Meddelande
kungmats



Medlem i: 6021 dagar
Från: Falun
Status: Offline



#739051
Inlägg Skrivet: 2015-03-10 17:20      Ämne: Översättning för "TOKEN", "BULK" och &qu Citera

Jag håller på att översätta (engelska > svenska) en modul till en webshop men hittar inte några bra ord för TOKEN, BULK, AFFILIATE och MERCHANT.

Token vet jag inte heller vad det betyder riktigt.
 
Till toppen på sidan
Visa användarprofil Skicka privat meddelande Besök användarens hemsida
Wedge
Administratör



Medlem i: 6050 dagar
Från: Järfälla
Status: Offline



#739052
Inlägg Skrivet: 2015-03-10 17:44      Ämne: Citera

Det är inte alltid som enstaka ord kan översättas vettigt.
"Affiliate" kan vara både substantiv och verb.
Merchant=affärsman, handlare, köpman etc.
Token har en massa betydelser... symbol, bevis. I en webbshop kanske du hanterar "gift token", presentkort.
 

_________________
I am Groot
Till toppen på sidan
Visa användarprofil Skicka privat meddelande MSN Messenger
kungmats



Medlem i: 6021 dagar
Från: Falun
Status: Offline



#739068
Inlägg Skrivet: 2015-03-13 10:57      Ämne: Citera

Tack

I det här fallet handlar det mest om "Invalid token" så det får bli något i stil med att "Din inloggning är inte längre giltig, du har loggats ut.
Det viktiga är att det framgår vad som menas.

Affiliate är så pass vedertaget att jag nog använder det som det är.

Bulk blir Mass i det här fallet

Merchant blir nog best med handlare
 
Till toppen på sidan
Visa användarprofil Skicka privat meddelande Besök användarens hemsida
Visa tidigare inlägg:   
Skapa nytt inlägg   Svara på inlägget
PHPportalen Forum Index » Ordet är fritt
Hoppa till:  
Du kan inte skapa nya inlägg i det här forumet
Du kan inte svara på inlägg i det här forumet
Du kan inte ändra dina inlägg i det här forumet
Du kan inte ta bort dina inlägg i det här forumet
Du kan inte rösta i det här forumet
Du kan inte bifoga filer i detta forum
Du kan inte ladda ner filer från detta forum
Kontakta oss på adressen: info@phpportalen.net
Webbplatsen bygger i grunden på phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Modifieringar har senare gjorts i systemet av PHPportalen
Sid och logotypdesign skapad av Daren Jularic