POEdit, översätta specifikt grupperad sträng?

PHPportalen Forum Index » Övrig mjukvara
Lägg ett bokmärke på hela tråden
Skapa nytt inlägg   Svara på inlägget
Visa föregående ämne :: Visa nästa ämne  
Startad av: Meddelande
Figgy



Medlem i: 4921 dagar

Status: Offline



#735684
Inlägg Skrivet: 2014-01-13 17:41      Ämne: POEdit, översätta specifikt grupperad sträng? Citera

Har stött på lite olika text-strängar som automatiskt grupperats och hittar inte på hur man ändrar vissa av dessa specifikt. Är det någon som har koll på hur det går till?

T.ex; Jag har en inbox med "Mottagare" som på svenska fungerar för både en och flera - men som på engelska är "Recipient" samt "Recipients" för flertalet. "Mottagare" har alltså grupperats om ~10 st och jag skulle behöva bryta ut 4 av dessa för att de ska bli korrekt översatta. Detta är alltså "statiska" strängar och ingår inte i inflectorn.

Antar att man inte borde ändra manuellt i po-filen?
MvH
 

_________________
Vebut.se
Till toppen på sidan
Visa användarprofil Skicka privat meddelande Besök användarens hemsida
Visa tidigare inlägg:   
Skapa nytt inlägg   Svara på inlägget
PHPportalen Forum Index » Övrig mjukvara
Hoppa till:  
Du kan inte skapa nya inlägg i det här forumet
Du kan inte svara på inlägg i det här forumet
Du kan inte ändra dina inlägg i det här forumet
Du kan inte ta bort dina inlägg i det här forumet
Du kan inte rösta i det här forumet
Du kan inte bifoga filer i detta forum
Du kan inte ladda ner filer från detta forum
Kontakta oss på adressen: info@phpportalen.net
Webbplatsen bygger i grunden på phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

Modifieringar har senare gjorts i systemet av PHPportalen
Sid och logotypdesign skapad av Daren Jularic